SNUDDAN
Í réttstöðu.
Þetta er maðurinn. Howard Plummer prófessor.
Serbneskir uppreisnarmenn rændu honum.
Við höfum vakað í 72 tíma en ég vil hámarksárangur.
Ekkert annað.
Óvinirnir eru með bát, fjórar sæþotur og þyrlu.
Ég get farið með ykkur að radarfæri þeirra.
Þar farið þið í kaf.
Þegar við komum á áfangastað
eiga Rauður 1 og 2 að drepa óþokkana.
Ég sé um þyrluna og finn prófessorinn.
Rauður 3 kallar eftir þyrlunni okkar.
Er það skilið? -Já, herra.
Við erum sérsveitin og þetta gerum við.
Rauður 2, farðu í bátinn.
Ég sé um aulana á sæþotunum.
Náði þér.
Shane Wolfe liðsforingi í bandaríska sjóhernum.
Hvar er skjalataskan?
Hún er fyrir aftan þig. Mikið er gott að sjá þig.
Ég hélt að ég sæi fjölskylduna aldrei aftur. -Ég bjarga þér.
En þú verður að gera allt sem ég segi.
Ég fylgi þér alla leið.
Þakka þér fyrir að bjarga lífi mínu.
Konan mín hefði drepið mig ef ég hefði dáið.
Bara grín.
Má ég hringja í hana og segja að ég sé óhultur?
Ég á að tryggja öryggi þitt. Við verðum að halda áfram.
Ég er öruggur. Gerðu það. Hún heldur að ég sé dáinn.
Vertu snöggur. -Ekkert mál.
Zoe, Seth, Lulu, Peter og Tyler.
Hún er raddstýrð.
Þetta eru börnin mín.
Þú hefðir gaman af þeim. Þau eru frábær.
Ég efast um það. Drífðu þig.
Við erum næstum tilbúnir.
Bíddu eitt augnablik.
Prófessor.
Tveimur mánuðum síðar
C.W. Nimitz Hersjúkrahúsið
Læknirinn segir að allt sé í lagi.
Ég var of lengi hérna.
Nú fær einhver að fjúka. -Þú varðst fyrir skoti.
Ég tek fulla ábyrgð á því sem kom fyrir prófessorinn.
Hann var besti öryggisfræðingur varnarmálaráðuneytisins.
Hann vann að kerfi sem átti að trufla skotkóða. VOFA.
Varnartækni og forkóðunar afruglara.
VOFA getur komið í veg fyrir að aðrir noti kjarnorkuvopn.
Þess vegna rændu Serbarnir honum.
Þeir héldu að þetta væri í skjalatöskunni.
En VOFU-kerfið er enn ófundið.
Þess vegna þarftu að fara aftur.
Ég veit að þú hefur aldrei misst menn áður
en ég var með föður þínum þegar sveitin hans...
Við skulum ekki tala um föður minn núna.
Ég á við að þetta kemur fyrir þá bestu.
Þú ert sá besti.
Mig vantar einhvern sem ég treysti og ég treysti þér.
Allt í lagi. Ég skal setja saman lið.
Þetta er ekki þannig verkefni.
Pentagon vill fá forgang.
Blair flotaforingi hringdi í mig fyrir tveimur dögum.
Ekkja Plummers hafði samband við hann.
Sá sem drap prófessorinn heldur að VOFAN sé hjá þeim.
Það getur vel verið.
Það fannst öryggishólf á nafni Plummers í Zurich.
Ég á að fylgja ekkjunni þangað og athuga það.
Við vonum að þetta sé VOFU-kerfið.
Einhver þarf að gæta barnanna á meðan.
Þú sérð um það.
Þú getur leitað að kerfinu í leiðinni.
Þú hlýtur að vera Wolfe. Ég átti von á þér.
Komdu og hittu gengið.
Komdu.
Krakkar, hunskist niður og heilsið manninum.
Þú hittir Lulu og hérna eru Zoe, Seth og Peter.
Þetta er Wolfe liðsforingi.
Hann passar ykkur meðan ég verð í burtu.
Þetta eru Helga og Tyler.
Fröken. Barn.
Fallegur kjóll. -Takk fyrir.
Ég fer á stefnumót með slátrara í kvöld.
Ég vil vera fín.
Ljóta litla ælumaskína.
Þú átt fallega fjölskyldu.
Þau yngstu hafa ekki áttað sig á þessu ennþá.
Þetta er erfiðast fyrir Zoe og Seth.
Þau tala ekki um þetta.
Þið eigið öll erfitt. -Howard var ekki mikið heima.
Hann ferðaðist um allan heiminn,
Jafnvel sex eða sjö mánuði í senn.
Ég þekki þann lífsstíl.
Það braust einhver inn í húsið fyrir viku.
Þá var enginn heima.
En ég vildi ekki hræða börnin með þessu.
Ég hef átt við... Guð minn góður.
Fyrirgefðu, þetta er Gary. Howard átti hann.
Niður, Gary.
Hann beit mig.
Hann heldur að hann sé varðhundur.
Frú Plummer? -Kallaðu mig Julie.
Ég ætla aðeins að athuga svæðið.
Út með þig.
Ég mun sakna ykkar.
Ég sakna þín. -Ég kem heim eftir tvo daga.
Bless, vinur. Ég elska þig.
Munið eitt, krakkar.
Gerið allt sem Wolfe liðsforingi segir ykkur.
Róleg, mamma. Þetta reddast.
Fyrirgefðu, ég geri þetta ekki oft.
Þú ferð í nokkra daga. -Ég veit það.
Þetta er í lagi.
Gjörðu svo vel, Helga.
Ég tek barnið. -Bless.
Þetta er allt í lagi.
Manstu ekki öll neyðarnúmerin?
Hafðu engar áhyggjur. Börnin eru óhult hérna.
Það verður allt í lagi með litlu englana þína.
Farðu nú.
Bless nú. -Bless.
Góða skemmtun.
Bless.
Hefur þú leyfi til að drepa?
Nei.
Það er slæmt. Það hefði nefnilega komið sér vel.
Verið tilbúin að deyja.
Gerðu það.
Guð minn góður.
Verið tilbúin að deyja. -Þegiðu.
Hvar er barnið?
Þegiðu. Ég trúi því ekki.
Haltu þér saman.
Guð minn góður. Segðu mér það.
Kannast einhver hérna við orðið "agi"?
Ertu ósáttur, Flipper. Gerðu eitthvað? Ég hita pelann.
Takk, Peter.
Já.
Náði þér.
Slepptu mér. -Guð minn góður.
Hvað ertu að gera? Þetta er kærastinn minn.
Svo það varst þú sem braust inn.
Farðu aftur inn. -Nei.
Þau eru eins og hávaðasamir villihundar. Gerðu eitthvað.
Hringdu á lögguna eða gefðu þeim bein.
Afsakaðu, þetta var óboðinn gestur og misskilningur.
Við tölum ensku, félagi.
Varðandi ljósin og sírenurnar...
Við eigum bakarí og vöknum snemma. Væri þér sama?
Afsakið.
Við fundum þetta í síunni í sundlauginni.
Hafðu hemil á þessum dýragarði, barnapía.
Hey, auli. Ég buffa þig ef þú snertir mig aftur.
Þetta er nóg. Komdu með mér, Scott.
Komdu nú. -Ég held ekki.
Komdu hingað. Gefðu mér tuttugu.
Ég var að tala um armbeygjur.
Zoe? -Niður með þig og gerðu tuttugu.
Þetta er ekki herinn eða sjóherinn. -Ein...
Glæsilegt, Lipur liðsforingi. Hann talar ekki við mig aftur.
Þá gerði ég þér greiða.
Árás inn í einkahjúp.
Mamma þín hafði áhyggjur. Hringdu og segðu henni satt.
Þú sérð um það fyrir mig. Skiptu þér ekki af lífi mínu.
Bíddu, þú mátt ekki gera þetta.
Það er laugardagur og ég er að fara út.
Ekki lengur.
Þú líka. Slökktu ljósið. -Bíttu í mig.
Nú fær þessi fjölskylda að vakna til lífsins.
Þú skalt taka sporið en ekki kyrr standa.
Dansaðu eins og Peter Panda.
Hoppaðu þrisvar, eins og kengúra.
Tvisvar til hliðar, það er krabbanáttúra.
Þrjú skref áfram og eitt til baka.
Svo aftur á bakið eins og skjaldbaka.
Rúllaðu þér þar til þú kemst ekki lengra.
Hvað ertu að gera?
Þið sóið birtunni. Farið á fætur.
Það er sunnudagur.
Klukkan er bara sex. Þú ert sturlaður.
Hlustið á mig.
Þessi hegðun er óásættanleg.
Til að tryggja öryggið þarf að tryggja agann.
Einn bita í viðbót?
Þú verður sterkur eins og námuverkamaður.
Afsakaðu.
Ég er aðeins með eina reglu.
Þið gerið allt sem ég segi.
Er það skilið? -Er það skilið?
Hvað? Ég spurði hvort það væri skilið.
Ekki herma eftir mér. -Ekki herma eftir mér.
Mér er alvara. Hættu þessu.
Peter prumpaði. -Ógeð.
Þögn.
Standið öll upp. Þú líka.
Þetta eru senditæki sem þið takið aldrei af ykkur.
Neyðarhnappurinn er aðeins fyrir neyðartilvik.
Ef þið snertið hann er eins gott að þið séuð í lífshættu...
Annars deyið þið.
Frekar naga ég handlegginn af mér en að bera þetta.
Mamma er ofsóknaróð og við þurfum ekki að hlusta á þig.
Ég skal útskýra valdaröðina.
Ég segi hvað þið gerið og þið gerið það.
Einfalt mál.
Ég næ ekki að læra nöfnin ykkar allra.
Þú verður Rauður Leiðtogi. Rauða Barn. Rauður 1.
Hvar er eldri drengurinn? Þið eruð fimm.
Hann gengur eins og Drakúla.
Hann er þögull eins og dauðinn.
Hann er í herberginu sínu.
Rauður 2.
Opnaðu dyrnar.
Rauður 2.
Hvað varstu að gera?
Ég hélt að...
Varstu þjálfaður til þess að mölva hurðina mína?
Ég get lagað þetta. Það er ekkert mál.
Það er ekki hægt. Þú braust hana í tvennt.
Þú getur ekki lagað þetta.
Þetta hefði ekki gerst ef þú hefðir notað þetta.
Hvað áttu við? Ég var á klósettinu.
Þú veist að ég gæti aldrei beðið þig um hjálp.
En við verðum að losna við hann.
Ekki á sakaskrá.
Ungfrú Tékkóslóvakía 1978. Bandarískur ríkisborgari 1995.
Getur einhver hjálpað mér?
Hjálpið mér.
Hættu þessu, Peter. -Hættu, Peter.
Góðir hermenn óttast ekki neitt.
Ég er ekki hrædd. Ég er bara pirruð.
Alveg síðan pabbi talaði um vofu í húsinu
hefur hann elt mig með lakið á hausnum.
Sástu vofuna, Peter?
Hérna kemur hann.
Þú gleymdir handklæði á baðherbergisgólfinu.
Ég tek til eftir börnin en ekki þig.
Næst skaltu líka kveikja á eldspýtu.
Zurich í Sviss
Góðar fréttir.
Þú hefur hreinan skjöld og mátt fá hólfið hans.
Stórkostlegt.
Um leið og við fáum lykilorðin.
Lykilorðin?
Maðurinn þinn sagði að sá sem opnaði hólfið
yrði að segja okkur lykilorðin.
Frábært.
Er það "Vofan"? -Vofan.
Bölvaðar ótuktirnar.
Nú er nóg komið.
Vertu róleg. -Ég er róleg.
Ég er hætt. Þess vegna er ég svona róleg.
Þú skalt ekki vera fljótfær.
Halló?
Ekki láta þér detta það í hug. -Wolfe liðsforingi?
Þetta er Julie Plummer.
Hver er þetta? -Julie Plummer.
Hvað segirðu? -Julie Plummer.
Frú Plummer? -Datt eitthvað?
Hvaða hávaði var þetta? -Það er allt í lagi.
Ég fann þann sem var að sniglast við húsið.
Hver var það? -Einhver unglingur.
Ég verð hérna í nokkra daga.
Nokkra daga?
Er það vandamál? -Nei, ekkert vandamál.
Það er allt í góðu. Ég sinni bara...
Sinnirðu hverju?
Mínum skyldum. -Er allt í lagi?
Eins og blómstrið eina. Gerðu það sem þú þarft að gera.
Ég bið að heilsa krökkunum. -Bless, frú Plummer.
Vertu róleg.
Reyndu að slappa af.
Hún beit mig.
Rauði Leiðtogi.
Komdu aftur, það er skipun.
Ekki skilja mann eftir.
Rauði Leiðtogi.
Ég kann ekki að skipta um bleiu.
Engar áhyggjur.
Hún kemur aftur ef hún elskar þig.
Hlustið nú á mig. Áætlunin breyttist.
Móður ykkar seinkar.
Hvenær kemur hún? -Bráðum.
Þá fáum við bara að skemmta okkur lengur.
Höfum við verið að skemmta okkur?
Það er skóladagur á morgun. -Ég á að mæta á glímuæfingu.
Ég fer í ökukennslu. -Ég fer á blysbjöllufund.
Ég ætla í Kringluna.
Ég þarf að hafa hemil á eyðslunni hennar.
Hægan, hægan. Tökum þetta skref fyrir skref
og þá komumst við alla leið.
Hver ætlar að skipta á Rauða Barninu?
Krakkar?
Guð minn góður. Rauða Barn?
Prófum þetta.
Já.
Bleytum þetta aðeins.
Zoe sagði að þú værir eins og Hulk.
Mér finnst þú sætur.
Þakka þér fyrir.
Kanntu kung fú? -Já.
Hefurðu náð að kýla hausinn af einhverjum?
Nei.
Hvers vegna ertu með svona stór brjóst?
Þetta eru ekki brjóst.
Þarftu að nota brjóstahaldara?
Verða brjóstin á mér eins stór og þín?
Litla stúlka...
Þú þarft að fara upp í rúm að lúlla.
Sýnist þér ég vera fimm ára?
Hvað sagði ég?
Þú virðir mig ekki. Ég sem var hrifin af þér.
Jæja, dátar. Morgunverður.
Þurrkaður skyndimatur
Eftir hverju eruð þið að bíða? Fáið ykkur.
Þið megið skipta ef þið viljið.
Passið ykkur á ostinum. Hann stíflar ykkur í mánuð.
Þetta klárast ekki. Það er nóg til.
Ég hef lifað á þessu í marga mánuði.
Ég vil ekki borða allt þetta kolvetni.
Viltu sjá mig rangeygða?
Nei.
Tyler þolir ekki þegar ég geri þetta.
Ég skil hann vel.
Rauður 4.
Plummer-heimilið.
Ég veit að það er mánudagur.
Frú Plummer er ekki heima.
Við komum fljótlega.
Hver var þetta?
Aðstoðarskólastjórinn.
Ef þið Seth mætið aftur of seint,
þá verðið þið rekin.
Hann vill hitta ykkur strax á skrifstofunni.
Huggies-bleiur
Hvað er þetta?
Þetta er fjölskyldubíll.
Á þetta að fara... Hvernig virkar þetta?
Afsakaðu, herra Wolfe.
Við verðum sein ef þú drífur þig ekki.
Ekki á minni vakt.
Hversu fljót er vaktin?
Nú verðið þið rekin úr skólanum.
HEIMSINS BESTA MAMMA
Guð minn góður.
Hver keyrir svona? Þú ert brjálaður.
Almenningsskóli Chesapeake-hæða
Hvað ertu að gera? Hættu þessu.
Hér eru þau. Þetta var mín sök.
Ég vissi að þessi börn vantaði skilorðsfulltrúa.
Frú Plummer hefur verið sammála mér.
Þú ert aldeilis massaður, vinur.
Hefur þú setið inni?
Stórfótur.
Viltu segja eitthvað? -Nei.
Það er gott.
Það er eins og það vaxi fætur úr öxlunum á þér.
Ferðu oft í ræktina?
Loðfíll. -Heyrðu, Óþverri.
Nú þarftu að taka 15 mínútur á dýnunni.
Með Murninator.
Afsakaðu. Shane Wolfe liðsforingi.
Ég gæti barnanna í nokkra daga.
Ertu barnapía?
Gott hjá þér að taka hvaða starfi sem býðst.
Ég heiti Duane Murney.
Vinirnir kalla mig Dúkkuna. Ég er aðstoðarskólastjórinn.
Ég sé um aga, hegðun og mætingu.
Ég sé um alla bekkina frá fyrsta og upp úr.
Nú ertu í mínu húsi, vöðvatröll.
Þú ert aðstoðarskólastjóri. -Og glímuþjálfarinn.
Sérðu Óþverrann?
Hann hefur ekki mætt á glímuæfingu í mánuð.
Hún hefur misst af 22 ökukennslutímum.
Af aðeins 23.
Þetta eru verstu nemendurnir í skólanum mínum.
Ég skammast mín... -Skólanum þínum?
Góðan dag, krakkar.
Þakka þér fyrir að passa stólinn.
Nú tek ég við. -Skilið.
Ég var að segja nýja vini okkar
frá skyldum aðstoðarskólastjórans.
Hvernig gengur rannsóknin með undarlega áleggið
í loftinu á kaffistofunni?
Ég fékk nýjar vísbendingar. -Haltu áfram að standa þig.
Ég verð á þakinu.
Bless.
Kennslan er að hefjast.
Þið sleppið núna því þetta er fyrsti dagur Wolfes.
Allt í lagi.
Má bjóða þér kaffi? -Já, takk.
Hvað er í gangi með þennan Murninator?
Hann er stór, loðinn og oft illa lyktandi
en skaðlaus og fastráðinn.
Svo þú ert lífvörðurinn?
Frú Plummer hélt... -Hún sagði mér frá stöðunni.
Krakkarnir vita ekki allt um málið
og hún vill halda því þannig.
Hún sagði líka að þú værir í sérsveitinni.
Það er rétt. -Ég var líka í hernum.
Claire Fletcher til þjónustu reiðubúin. -Ertu að grínast?
Fjögur ár í Coronado. Borgaði háskólann þannig.
Heiður, hugrekki... -Og hollusta.
Þannig stýri ég þessum skóla.
Þetta líkar mér.
Fæ ég leyfi til að fylgjast með krökkunum hérna?
Það er samþykkt.
Við þurfum enga tónlist. Við þurfum enga tóna.
VILLIHESTARNIR
Við viljum villihesta. Því þeir á toppnum tróna.
Þeir á toppnum tróna.
T-R-Ó-N-A. Á toppnum tróna.
Áfram, villihestar.
Svarta beltið. Fullkláruð þjónusta.
Hún er tandurhrein.
Litli auminginn þinn. -Hvar er barnapían núna?
Heyrðu.
Þetta er nóg. -Þið heyrðuð í dömunni.
Hættið þessu nú.
Rólegur, Stjáni blái. Strákar verða strákar.
Óþverrinn hefur gott af svona ryskingum.
Hann lærir að verja sig. -Einn á móti sex?
Það er frekar ósanngjarnt.
En þetta er góður undirbúningur.
Göturnar í hverfinu geta verið dimmar og hættulegar.
Ekki satt, Óþverri?
Þú ert ansi snöggur, kafari.
Ég er líka með svarta beltið
Þess vegna þjálfa ég glímuliðið.
Sensei.
Veistu hvað þetta kallast, kumpáni?
Fullkomin stjórn.
Er allt í lagi?
Kannski geturðu komið í glímutíma hjá mér.
Þá sérðu hvernig atvinnumenn gera þetta.
Hvað segirðu um það? Ég skal fara varlega.
Ég er á vakt. -Þú ert á vakt.
Já, alveg rétt. Þú ert barnapían.
Svo þú ert eiginlega á bleiuvakt.
Engar áhyggjur.
Við getum gert það þegar þú þarft ekki að þvo á þér hárið.
Ég tala við þig í kennslustundinni.
Standið kyrrir.
Hvað er að þessum gaur? -Þetta var óþarfi. Ég þarf enga hjálp.
Allt í lagi.
Erfiður dagur? -Ég gaf honum að borða.
Skiptir þú á honum?
Viltu hjálpa mér? -Nei.
Hugsunin ein...
RAUÐUR 1 OG 2
Neyðartilvik. -Hvað ertu að gera?
Halló.
Hvað er að honum?
HEIMSINS BESTA MAMMA
Hvert eruð þið að fara?
Hvað er að þér?
HA, HA
Ég verð að fara.
Hringið ef ykkur vantar eitthvað.
Númerið mitt er á ísskápnum.
Er allt í lagi?
Ja, hérna.
Get ég hjálpað þér?
Það er óþarfi. -Allt í lagi.
Vantar þig eitthvað? -Ekki neitt.
Mundu að þau eru bara börn.
Hringdu ef þig vantar eitthvað.
Þegar þú hefur farið í sturtu. Eða áður. Skiptir ekki máli.
Við sjáumst.
Rosalega fyndið. Takk fyrir bréfið.
Þögn. Ég sagði að hann væri með brjóst.
Viltu tala við mig í fjölskylduherberginu?
Hverjar eru þær?
Blysbjöllurnar. Við hittumst á mánu-, miðviku- og laugardögum.
Rektu þær út. -Ég get það ekki.
Foreldrarnir koma ekki fyrr en klukkan átta.
Mamma er skátamóðirin.
Segðu litlu vinkonum þínum að þær...
Við seljum smákökur í dag. -Ég sel ekki smákökur.
Við verðum, því ef við seljum ekki nógu mikið
komumst við ekki á skátahátíðina.
Þær eru að veifa.
Jæja, dömur. Svona verður þetta.
Í kvöld verð ég skátamóðir ykkar.
Það þýðir að ef þið viljið vakna á morgun
gerið þið allt sem ég segi.
Er það skilið?
Ég er hrædd við þig, skátamóðir.
Það er gott.
Förum nú héðan.
Ég fæ framsætið. -Ég fæ miðjuna.
Ég fer í aftursætið.
Hann er algjör lúði en samt ágætur.
Hvað segir Helga? -Allt gott.
Hvenær kemurðu heim? -Afsakið seinkunina.
Það er gaman að spjalla en ég þarf að læra heima.
Costco. Heildsala.
Blysbjöllur
Nei, þeir eru komnir aftur.
Hvað lýsir í myrkri þar til maður kremur það?
Blysbjöllur.
Látið okkur vera.
Þetta er svæði sextándu skátadeildar.
Hvernig eigum við að selja tombólumiða
í þessari ógeðslegu smákökulykt ykkar?
Heyrðu.
Burt með ykkur.
Þessar smákökur eru viðbjóðslegar.
Við hræddum þær. -Hvar eru stelpurnar?
Hvað kom fyrir?
Strákarnir brutu smákökurnar okkar.
Brutu þeir smákökur?
Þetta er ekki leikfang. Gleymið þessum strákum.
Ég á að vernda þig en ekki smákökurnar.
Skilurðu það?
Komið í bílinn. Nú förum við heim.
Þú verður að gefa okkur eitthvað að borða.
Hvert farið þið vanalega?
Verið velkomin á Magga múrmeldýr.
Svo er sagt að stríð sé helvíti.
Hvert sem við förum, heyrist á allra vörum:
Þarna er Shane Jacob Jingleheimer Schmidt.
Shane Jacob Jingleheimer Schmidt.
Það er líka nafnið mitt.
Ég hélt að þú kæmir að sækja hann.
Lulu, passaðu Tyler. Ófyrirgefanlegt.
Ég hef aldrei skilið mann eftir.
Við höfum fundið krakka hérna þegar við opnum að morgni.
Þetta er ljótt.
Það er bannað að vera allsber í boltunum.
Eigum við að senda einhvern á eftir honum?
Við erum tilbúin.
Hoppandi halakörtur.
Nú fær einhver á baukinn.
Hvaða fólk er þetta? -Ég veit það ekki.
Við verðum að ræða málin. -Hataðu frekar leikinn.
Burt með þig.
Teitið er búið.
Guð minn góður. "Það" er mætt.
Nú gerið þið húsið alveg tandurhreint.
Enginn fer héðan. Byrjið að þrífa.
Ég er farinn. -Bíddu, Scott.
Sjáumst síðar.
Ég held nú síður.
Þetta er uppáhalds- bolurinn minn.
Þakka þér fyrir.
VOFAN
Seth, þú hefur verið þarna í klukkutíma.
Takk kærlega, hermannafífl. Ég varð að athlægi.
Hvað á ég að segja við vini mína?
Kallarðu þetta vini þína?
Þau virtu hvorki þig né heimilið þitt.
Þú hefur enga sjálfsvirðingu.
Ég hef mikla sjálfsvirðingu.
Allir niður. Þú líka.
Þú ert ekki pabbi minn.
Hefurðu ekki tekið eftir því
að þetta eru erfiðir tímar fyrir okkur?
Þú gerir þetta enn erfiðara.
Þú ert tilfinningalaus.
Við hötum þig og þú hatar okkur.
Viltu ekki láta okkur í friði?
Engar áhyggjur. Ég fer þegar mamma þín kemur.
Hvað nú? -Scott.
Farið í herbergin. Takið börnin.
Taktu þetta, Shane.
Lulu.
Farðu inn. -Heyrðu, bíddu.
Vertu kyrr.
Það er allt öruggt núna, krakkar.
Hverjir voru þetta og hvað vildu þeir? -Hvað gerðist?
Ekki fara frá okkur. -Hvað vildu þeir?
Forritið sem pabbi ykkar bjó til.
Þeir vildu þetta.
Morgunkorn.
Við skulum vona að þetta sé það.
Vildu þeir þetta? Hafa þeir aldrei heyrt um vídeóleigur?
Er virkilega eitthvert fólk á eftir okkur?
Já, þess vegna er ég hérna.
Nú verðið þið að sýna meiri samvinnu.
Nú hlustið þið á mig
og þá skal ég hlusta á ykkur.
Samþykkt?
Vertu róleg. -Ég er róleg.
Ef þú slakar á... -Ég er að slaka á.
Slappaðu af. Gerðu það.
Mér líður illa.
Jesús minn, býfluga. -Það er engin býfluga.
Það er engin býfluga. Stöðvaðu bílinn.
Hún klessti bílinn. Tryggingarnar borga það.
Þau voru að leggja í stæði og kennarinn stökk út.
En þetta snýst um strákinn.
Skrópaði hann aftur? -Hann skrópar alltaf.
Jæja, Seth.
Taktu húfuna af þér.
Gerðu það.
Svona mætti hann á æfingu í dag.
Ég skoðaði skápinn hans og þar fann ég þetta.
Allt í lagi?
Þetta hefði mátt vera klámblað eða hamstur.
Strákar verða strákar en þetta er sjúkt.
Hann litaði á sér hárið. Hann er ekki nasisti.
Þetta er óeðlilegt og við höfum áhyggjur.
Farið aftur í tíma, krakkar.
Leyfðu mér að ræða við hann í einrúmi.
Þetta er eflaust vegna föður þeirra.
Seth og Zoe neita að ræða við skólasálfræðinginn.
Geturðu talað við þau og athugað hvað er á seyði?
Ég skal reyna það.
Takk.
Þú verðu að útskýra þetta fyrir mér.
Hvers vegna æfirðu glímu ef þú vilt það ekki?
Pabbi vildi það.
Þú reynir að hjálpa mér en þú þarft þess ekki.
Ég sé um mig sjálfur.
Aðgangur bannaður
Ísskápasegull.
Snjall strákur.
Rauður 1.
Þú lætur vita ef einhver fer of langt frá svæðinu.
Lokaðu öllum dyrum, lærðu heima og hitaðu ofninn.
Ekki hleypa Lulu í kexkrukkuna.
Er allt til reiðu? -Já.
Komið þá.
Jæja, þá eru allir nasistarnir komnir.
Allir í réttstöðu.
Tökum upp þráðinn þar sem við hættum í gær.
Við frumsýnum eftir viku og sviðið er óklárað.
Abbadísinn hætti vegna hlaupabólu.
Danshreyfingarnar gætu látið Bob Fosse rísa úr gröfinni
til þess eins að fá annað hjartaáfall.
Fyrirgefðu, þetta tekst næst. -Nei, Seth.
Þér og mömmu þinni tekst þetta aldrei.
Ég veit það því ég er atvinnumaður.
Ég leikstýrði "Show Boat" með Greg Brady.
Reyndar með áhugamönnum en það var ágætt.
Ég er auðvitað hættur.
Út af sviðinu hægra megin.
Ég drep þig ef þú missir mig aftur.
Er allt í lagi?
Allt í fína.
Komdu.
Ég hætti ekki.
Þú skilur það aldrei.
Kannski skil ég ekki þetta dæmi
en ég skil að þú viljir ekki hætta.
Mér fannst þú ágætur.
Þú verður enn betri með örlitlum aga.
Hvað með Murney? -Hann er fáviti.
"Söngvaseiður."
Ég sá þetta þegar ég var yngri. -Er það?
Nunnan fer úr klaustrinu vegna hermanns.
Það er ekkert að því.
Halda stelpur að ég sé skrýtinn? -Þær gera það eflaust núna.
En þú gengur frá þeim seinna.
Komdu hingað.
Gleymdu öllum öðrum.
Veitir þetta þér lífsfyllingu?
Frekar en nokkuð annað.
Farðu í réttstöðu.
Sveitin á mitt svið.
Hver er þetta?
Hafið þið það sem til þarf fyrir þennan söngleik?
Við höfum engan leikstjóra. -Ég hef stýrt björgunaraðgerðum
víðsvegar um heiminn.
Ég hef stýrt handtökum manna
frá löndum sem þið megið ekki þekkja.
Ég hef skipulagt marghliða lendingar
og laumulegar loftárásir.
Haldið þið að ég hafi næga hernaðarlega þjálfun
til að leikstýra þessu verki?
Já.
Já, hvað? -Já, herra.
Einu sinni var fjölskylda.
Álfafjölskylda.
Einn daginn fór litla álfafjölskyldan
inn í töfraskóginn
til að finna leynilega...
dverga...
verksmiðju.
Þar voru dvergarnir að auðga úran úr sveppum.
Því fóru þrír álfar að skjóta á dvergana
meðan hinir fikruðu sig hægra megin
og slátruðu öllum sem eftir lifðu.
Þennan dag skildum við enga álfa eftir.
Við náðum þeim öllum.
Jafnvel þeim litla...
Allra minnsta álfinum...
Rodriguez.
Stígðu Pöndudansinn eða hann hættir ekki.
Ekki láta svona.
Ég kann engan Pöndudans.
Ég skal skrifa hann niður fyrir þig.
Lokaðu augunum. Farðu að sofa.
Þú verður að dansa.
Pabbi bjó dansinn til fyrir hann.
Aðeins dansinn getur látið hann sofna.
Svona...
Ef þú ert niðri fyrir. Neðar en gólfið.
Og heldur að allt hafi mistekist.
Þá skaltu taka sporið og ekki kyrr standa.
Lulu. -Takk.
Seth.
Zoe.
Þú keyrir í dag.
En ég get ekki klárað ökukennsluna.
Einmitt.
Við deyjum öll.
Hefurðu kennt einhverjum að aka?
Ekki í fjölskyldubíl.
Hugsum okkur að þetta sé Bradley-hervagn.
Einkum ef Zoe keyrir.
Zoe Plummer. -Hvað ertu að gera?
Hægðu á þér. -Trukkur.
Ekki slæmt.
Fast land.
Þetta gekk vel. -Þú ert dramadrottning.
Bannað að slást.
Leikið ykkur fallega.
Komdu sæl.
Plummer-börnin hafa breyst og mér líst vel á þetta.
Þau eru bara misskilin.
Varlega, Peter. Ekki láta mig koma.
Það þurfti bara einhver að tala við þau.
Þú ert orðinn náinn þeim. -Ég tek starfinu alvarlega.
Þau eru bara börn, eins og þú sagðir.
Haltu áfram að standa þig.
Þú ert mjög falleg í dag.
Takk.
Þú skilur mig ekki. Gerðu þetta aldrei aftur.
Er það skilið? Ég hef fengið nóg.
Ég fann hann dansandi við enga tónlist.
Einhver þarf að lesa vel yfir þessum ræfli.
Seth?
Hefurðu eitthvað að segja, Lipurtá?
Já, Murney.
Ég er hættur. -Ertu hættur?
Veistu hvers vegna þú hættir? Því þú ert aumingi.
Allir vita að aumingjar
gefast alltaf upp.
Ertu hræddur, sprangarinn þinn?
Nei, ég vil vera leikari. -Ég vil læra origami-list.
Ég tek þátt í "Söngvaseið". -Söngleiknum?
Þú hættir í glímu til að geta sungið.
Vegna þess að það vantar karlmann á heimilið.
Ég er karlmaðurinn á mínu heimili.
Það hlýtur að vera lítið heimili.
Þykist þú vera harður?
Viltu raka tígurinn?
Viltu taka á því? -Hvar viltu gera það?
Hvað, barnapía? -Þú vildir glíma.
Hvar og hvenær?
Eftir skóla. -Ekkert mál.
Í dag? -Það er rétt. Í íþróttasalnum.
Gott og vel.
Mundu að ef þú böggar nautið þá færðu hornin í þig.
Farið frá.
Hvernig var þetta? -Mér leið vel.
Murney verður buffaður klukkan þrjú.
Glímugengi sameinist
Þetta er viðbjóðslegt.
Hærra.
Svona já.
Vitið þið hver ætlar að meiða sig í kvöld?
Jóhannes 3:16
Þú ætlar að ganga inn í sársaukahof Murneys.
Viltu fara yfir reglurnar, Skalli?
Fyrsta regla.
Ekki ráðast of snöggt á andstæðinginn.
Eigum við að fara eftir fangareglunum? Ekkert mál.
Ég skal vera pabbi þinn.
Nú ertu að leysa villidýrið úr læðingi.
Guð minn góður.
Í þessari stöðu er frekar auðvelt
að stjórna andstæðingnum.
Nú getum við farið yfir í kjúklingavænginn.
Kjúklingavængurinn.
Handakrókurinn.
Hér er kúbeinið og uppáhaldið mitt.
Snuddan.
Einhverjar spurningar?
Eitthvað sem þið skilduð ekki?
Geirvörtuklemman.
Þetta er gagnslaust og siðlaust bragð
sem sýnir oftast hreina örvæntingu.
Og loks.
Hann liggur.
Þetta var rosalegt.
Ertu ómeiddur, Murney? -Láttu mig vera.
Gæti ég fengið aðstoð? Varlega með bakið.
Blysbjöllubókin Fyrir fjör og leiki
Af stað.
Fyrirgefðu.
Ég keyrði ekki á þessa keilu.
Skríðið.
Sjáið bara. En oftast brýtur hann hurðina.
Gerðu þetta nú aftur á bak.
Allt í lagi.
Ef þú ert niðri fyrir. Neðar en gólfið.
Og heldur að allt hafi mistekist.
Þú skalt taka sporið en ekki kyrr standa.
Dansaðu eins og Peter Panda.
Hoppaðu þrisvar, eins og kengúra.
Tvisvar til hliðar, það er krabbanáttúra.
Þrjú skref áfram og eitt til baka.
Svo aftur á bakið eins og skjaldbaka.
Rúllaðu þér þar til þú kemst ekki lengra.
Stökktu fljótt því gólfið virðist hverfa.
Haltu í þér andanum. Stökktu til vinstri.
Það er Peter. Já, það er Peter.
Peter Panda dansinn.
Aftur. -Aftur?
Þú verður að fara að sofa. Góða nótt, Peter Panda.
Góða nótt, pabbi.
Góða nótt, litli vinur.
Góða nótt.
Costco-heildsala
Blysbjöllur
Hvað setur maður í krukku og hristir til dauða?
Blysbjöllur?
Við meiðum ykkur ekki ef þið farið.
Ekki láta þig dreyma um það.
Smáköku.
Borðaðu þetta, bjáninn þinn.
Berjum þá.
Þjónusta við kúnnann.
Nú gerið þið allt sem við segjum ykkur.
Ekkert kjaftæði.
Sama hvað heyrist hér eða þar. Blysbjöllur eru flottastar.
Aðrir geta ekki neitt. Blysbjöllur rokka feitt.
Teljið með. -Einn, tveir, þrír, fjór.
Einn, tveir, þrír og fjórir.
Gary önd? -Nei.
Við höfum verið hérna í tvær vikur.
Þetta varðar þjóðaröryggi.
Ekkert þessara svara hringir réttum bjöllum.
Ég er svo vitlaus.
ENGILLINN MINN
Er það kannski "Engillinn minn"?
Svo sannarlega.
Ég læt ykkur ein.
Gerðu það, Howard. Ekkert meira óvænt.
Óþjálfuð leyniskytta gæti auðveldlega skotið þig.
Gott. -Gott?
Ertu ennþá í fýlu vegna Scotts?
Nei, alls ekki.
Þú hafðir rétt fyrir þér. Hann er hálfviti.
Hvað er þá að? -Ekki neitt.
Ekki neitt? Allt í lagi.
Mamma fór frá mér þegar ég var lítill.
Pabbi var í sérsveitinni, alveg eins og ég.
Hann sendi mig í herskóla þegar ég var átta ára.
Hann var mun betri hermaður en faðir.
Einn daginn fékk ég bréf.
Pabbi var dáinn.
Það er hræðilegt.
Ég hélt lengi að ég brygðist honum ef ég talaði um það.
Eins og ég ætti að vera hugrakkur.
Já.
Það er í lagi að tala um föður þinn, Zoe.
Ég sakna hans svo mikið.
Ég bara...
Ég vil vera sterk fyrir Lulu, Tyler, Peter, Seth og mömmu.
Þetta er svo mikil byrði.
Ég veit það.
Ég sakna hans svo mikið.
Það er í lagi að sakna föður síns.
Ég skal svara.
Virkilega? -Já.
Seth, mamma er að koma heim.
Hvenær? -Á morgun.
Hvenær talaðirðu við hana? -Mamma er að koma.
Mamma kemur heim.
Mamma er að koma.
Er hún að koma? -Hún kemur heim.
Ertu ekki spenntur, Peter?
Hvenær kemur hún? -Hvað eigum við að gera?
Förum í spariföt og gerum eitthvað fyrir hana.
Þrífum allt húsið. -Góð hugmynd.
Búum til borða. -Í fjölskylduherberginu.
Hvað er að, Gary? Er fóturinn fastur?
Bíddu hægur.
Vertu kyrr.
Komdu inn.
Ertu tilbúin? -Næstum því.
Þetta er Shane.
Ég held að ég hafi fundið VOFU-kerfið.
Ertu með það? -Það er í stálhvelfingu
Mig vantar lykil, það er ekki hægt að komast inn án hans.
Vel gert, við erum á leið á flugvöllinn.
Ekki gera meira. Ég er á leiðinni.
Já, herra.
Tilbúinn?
Þegar yfirmaðurinn minn kemur og sér þetta
hætta árásarmennirnir að angra ykkur.
Er það? -Já.
Hvað er að? Ertu ekki glöð? Mamma er að koma heim.
Þýðir það ekki að þú farir?
Verið tilbúin. Mamma ykkar kemur heim fljótlega.
Við Zoe rifumst áður en ég fór. Húsið er örugglega í rúst.
SÖNGVASEIÐUR
VELKOMIN HEIM, MAMMA
Velkomin heim.
Ég saknaði ykkar.
Sæll, vinur.
Ég er stoltur af þér.
Nú færðu að velja næsta verkefni.
Þú mátt fara hvert sem þú vilt.
Þakka þér fyrir.
Ég þarf samt að hugsa málið.
Hugsa málið?
Herinn er það eina sem ég þekki.
Ég sé ekki eftir neinu. -Vonandi ekki.
Ég var með fjölskyldunni
og hef aldrei átt... -Upp með hendur.
Chun-hjónin?
Ég sver að ég kannaði bakgrunn þeirra.
Komið með lykilinn.
Upp með hendur. -Gott og vel.
Hérna.
Núna.
Þú lofaðir VOFU-kerfinu fyrir mörgum mánuðum.
Afsakið tafirnar.
Shane.
Hættu að tala.
Shane passar þig ekki framar.
Ég treysti þér. Howard treysti þér.
Þú sveikst okkur og þú sveikst þjóðina.
Veistu hvað? Norður-Kórea borgar betur.
Fylgstu með þeim. Þau eru lúmsk.
Þið komið með mér.
Komstu með hlustunar- pípuna, frú Chun?
Nei, en ég er með sprengiefni.
Ég var að láta plokka augabrúnirnar á mér.
Þegiðu.
Ég sagði þér að þegja, litla paddan þín.
Núna, Peter.
Krúttlegt.
Þetta er ekki sárt.
Ekki gera þetta, Shane. Ekki skilja mann eftir.
Ég sé um þetta.
Shane.
Hvar er mamma? -Mamma?
Ég skal finna hana meðan þið finnið aðstoð.
Drífið ykkur.
Verður allt í lagi með þig?
Já, Lulu. Finnið aðstoð.
Haldið ykkur.
Þau eru að fara í bílinn.
Hringið í neyðarlínuna. -Ég gleymdi gemsanum.
Eina skiptið sem þú gleymir honum. -Við spjörum okkur.
Hvað eigum við að gera?
Finnum löggu.
Hann er að ná okkur. -Ég sé um þetta.
Sjáðu, Zoe. Lögreglan.
Lögregla
Áleggsbófinn lét aftur til skarar skríða.
Ég tek fulla ábyrgð á því. Ég fékk rangar upplýsingar.
Mig vantar betri heimildamenn...
Ég sagði þér að hleypa henni ekki í ökutíma.
Þú hefur þrjár sekúndur til að vísa mér leiðina.
Einn, tveir... -Bill.
Hún kann þetta ekki.
Þú tekur ekki annað foreldri frá börnunum.
Slepptu fjölskyldunni og ég hleypi þér inn.
Ekki reyna að gabba mig.
Zoe. Seth.
Lulu. Peter. Tyler.
Plummer sagði þetta til að opna skjalatöskuna.
Heldurðu að þetta sé leikur? Opnaðu eins og skot.
Ekki láta hann gera þetta.
Ég þekki Howard. Þetta mistekst.
Ef þú ert niðri fyrir. Neðar en gólfið.
Og heldur að allt hafi mistekist.
Þú skalt taka sporið en ekki kyrr standa.
Dansaðu eins og Peter Panda.
Hoppaðu þrisvar, eins og kengúra.
Tvisvar til hliðar, það er krabbanáttúra.
Þrjú skref áfram og eitt til baka.
Svo aftur á bakið eins og skjaldbaka.
Rúllaðu þér þar til þú kemst ekki lengra.
Stökktu fljótt því gólfið virðist hverfa.
Haltu í þér andanum. Stökktu til vinstri.
Já, þetta er Peter Panda dansinn.
Af stað.
Já, einmitt.
Ég skal fara á undan.
Vel gert, ég vissi að þú gætir þetta.
Opnaðu.
Nei, bíddu.
Farðu frá.
Þú skalt opna.
Gerðu það, ég gekk á gólfinu fyrst.
Nei, þú skalt gera það, hermaður.
Einhver lokaorð?
Segðu góða nótt, Peter Panda.
Ertu ómeiddur?
Hún var aldrei góður granni.
Þú ferð of hratt, Zoe.
Þú getur ekki stoppað.
Hver talaði um að stoppa? Ég ætla að leggja í stæði.
Hvað eruð þið að gera? -Upp með hendurnar.
Allt í lagi. Verið róleg.
Sleppið byssunum.
Ég vil fá VOFU-kerfið.
Vertu rólegur. Þetta er bara önd.
Hvar er VOFU-kerfið? -Ég er með það.
Komdu með það.
Slepptu því.
Farðu í punginn þegar ég segi til.
Burt með þig, andahvíslari.
Núna, Gary.
Þú máttir ekki fá allt fjörið.
Ég reikna með því að þú farir héðan
því þú hefur enga ástæðu til að vera hérna lengur.
Er ég ekki ennþá hérna?
Jú.
Hvað nú? -Ég veit það ekki. Ég er á þurru landi.
Það er satt.
Sem þýðir að þú ert yfirmaður minn.
Það er satt.
Þú segir til.
Lulu.
Mætti ég aðeins ræða við þig?
Auðvitað.
Við, ég, þú veist...
Við tölum saman síðar.
Verkinu er lokið. -Það er víst.
Ætlarðu ekki að fara núna? -Ég held það.
Ég vil gefa þér þetta.
Þú mátt aldrei gleyma mér.
Ég gleymi þér aldrei.
Þú ert besti vinur sem ég hef átt.
Sama hversu langt ég fer eða hversu lengi ég verð frá þér.
Ég mun alltaf hugsa til þín.
Ég elska þig, Shane.
Ég elska þig líka.
Nú verður þú að sjá um þau.
Í réttstöðu, hermenn.
Faðir ykkar yrði stoltur af ykkur.
Hver var að vakna?
Shane? -Já.
Sjáumst við aftur? -Hvað áttu við?
Það er eitt verkefni eftir.
Já.
Þetta slær í gegn.
Heldurðu það?
Þú gætir séð um leiklistina í staðinn fyrir glímuliðið.
Það verður gaman að hafa þig hérna
þar sem Murney hefur loksins fundið sig.
Það verður ánægja að vinna með þér.